Corrado9 |
|
| "Lucifer" nel latino della Bibbia Vulgata non significa "Lucifero" cioè Satana, bensì "Stella del Mattino" (ossia il pianeta Venere,che sorge poco prima dell'Alba) un'espressione che è spesso riferita a Gesù stesso. Quella frase detta dal Papa è tratta dall'exultet, un antichissimo canto della liturgia cattolica, e in quel sito inglese è tradotto proprio male! Ecco la vera traduzione: La stella del mattino trovi le sue (di Gesù risorto) fiamme, cioè di quella (vera) Stella del Mattino che non conosce tramonto, il Cristo Figlio tuo che, ritornato dagli inferi (e non dall'Inferno!) rifulse sereno sul genere umano, e vive e regna nei secoli dei secoli. Testo originale: Flammas eius lucifer matutinus inveniat: ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum, Christus Filius tuus qui, regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit, et vivit et regnat in saecula saeculorum.
|
| | |
