www.ilsecoloxix.it/p/imperia/2010/0...capotreno.shtml I pellegrini di Lourdes
cacciano la capotreno nera
21 settembre 2010
| Patrizia Mazzarello
* 81 commenti
Era di colore. E solo per questo motivo il capotreno di un convoglio francese diretto a Lourdes sarebbe stato allontanato dai pellegrini italiani.
L’episodio, sul quale circolano due versioni, è avvenuto alla stazione ferroviaria di Ventimiglia, proprio al confine con lo Stato francese. «Un grave, inqualificabile atto di razzismo», secondo il racconto del capotreno donna, di nazionalità francese e di colore. «Solo un banale, se pur violento diverbio», secondo gli imbarazzati commenti di chi avrebbe assistito alla scena. Sul fatto non c’è una denuncia formale, né tantomeno ufficiale.
Comunque la si guardi, quella che ha visto protagonista suo malgrado la città di confine, da sempre crocevia di popoli e culture diverse, e forse proprio per questo spesso al centro della cronaca, è una gran brutta storia. Perché almeno una cosa è certa: un capotreno francese, donna, è stata costretta da un nutrito gruppo di passeggeri italiani a scendere dal treno sul quale avrebbe dovuto prestare regolarmente servizio. E a cedere il posto ad un sostituto, subito inviato dalle Sncf, le ferrovie francesi, per sostituirla. Dalla stessa direzione di Nizza, avvisata dell’episodio grazie ad una denuncia della Cgt, uno dei principali sindacati dei ferrovieri francesi, fanno sapere che avvieranno un’inchiesta. E sono pronti a difendere e tutelare il capotreno discriminato con ogni mezzo.
L’episodio risale alla scorsa settimana, ma è diventato di dominio pubblico solo nelle scorse ore, sulla scia della denuncia presentata dal sindacato francese, che parla senza mezzi termini di “razzismo”. La cosa certa è che quando il 13 settembre scorso, alle 22 circa, un convoglio di pellegrini di Milano diretto a Lourdes si è fermato, come accade per centinaia di viaggi come questo, alla stazione ferroviaria di Ventimiglia, qualcosa non è andato per il verso giusto. La donna doveva subentrare nella direzione del convoglio per i controlli di routine. E accompagnare i passeggeri lungo il tratto francese.
Il capotreno è salito sul convoglio ma ne è scesa subito, sconvolta: «La donna – hanno spiegato ieri dagli uffici ventimigliesi della Sncf, le ferrovie francesi – ha detto che i passeggeri non la volevano perché nera. È subito risalita su un altro vagone dove a quanto pare è stata nuovamente aggredita a male parole. A questo punto ha chiamato la direzione di Nizza e ha chiesto un sostituto».
Da Ventimiglia, i ferrovieri francesi hanno riferito alcuni particolari: «Io sul quel treno non salgo più», avrebbe detto la donna gettando la spugna, offesa ed umiliata. «Quelli sono un branco di razzisti».
Da parte italiana, circola una versione diversa. «Noi – spiegano alla Polfer – non abbiamo ricevuto nessuna denuncia. Non c’è nulla di concreto. Ovviamente siamo a disposizione».
La versione ventimigliese è più soft della precedente. In sostanza la donna avrebbe avuto un diverbio in quanto sprovvista del tesserino identificativo. E dopo una discussione avrebbe preferito lasciare ad altri il lavoro di controllo e verifica.
Secondo quanto spiegato da Massimiliano Fiore dell’Unitalsi, associazione leader nell’organizzazione dei viaggi a Lourdes, ma assolutamente estranea al viaggio della discordia, il problema potrebbe forse essere nato con alcuni “controllori” volontari che vengono incaricati di verificare chi sale e scende sui vagoni: «Abbiamo organizzato centinaia di pellegrinaggi a Lourdes e non abbiamo mai avuto problemi. Quello che posso dire è che è normale che si verifichi l’identità di chi sale sui vagoni dove viaggiano malati e disabili, in quanto ci è capitato di incontrare malintenzionati».
«Se quanto denunciato dai sindacati francesi è vero – taglia corto il consigliere regionale Sergio Scibilia del Pd – si tratta di un episodio gravissimo. Per quanto mi riguarda chiedo scusa al capotreno da parte della Regione Liguria. Non vorrei che noi italiani finissimo per farci conoscere in Francia per episodi come questo».
www.nicematin.com/article/faits-div...me-des-pelerinsLa contrôleuse noire ne serait pas la première victime des pèlerins
Publié le mardi 21 septembre 2010 à 07H52 - 6
Agrandir Rétrécir Imprimer Recommander Partager
L’agent de la SNCF a déposé plainte. Les pèlerins évoquent un « malentendu ». Mais la CGT affirme que ce n’est pas la première fois que cela arrive à la frontière
L’agent de la SNCF évincé en début de semaine dernière d’un train de pèlerins italiens se rendant à Lourdes a déposé plainte. « Pour agression », explique Mickaël Albin, délégué CGT des cheminots. Pour autant, cela ne fait aucun doute pour lui : « Cette agression-là est à mettre sur le compte du racisme ordinaire… Et ce n’est d’ailleurs pas la première fois que cela arrive avec des pèlerins ! »
Les faits se seraient déroulés dans la nuit du 13 au 14 septembre. Un train spécial affrété par des pèlerins italiens se rendant à Lourdes arrive en gare de Vintimille. « C’est là que nos contrôleurs prennent le relais, explique Michaël Albin. C’est la procédure. » Si ce n’est que cette fois le contrôleur est une contrôleuse. Et elle noire de couleur de peau. Cela aurait suffi. « On lui a dit dégage, tu n’as rien à faire là, rapporte le syndicaliste. Parce que c’est une fille, elle a décidé de monter dans un autre wagon. Mais là, elle s’est heurtée à un autre organisateur du pèlerinage qui cette fois l’a tout simplement attrapée par le col pour la faire descendre. C’est un scandale ! »
« Trois autres incidents en trois ans »
Pour Michaël Albin, cette double altercation ne peut avoir d’autre motif que raciste. Mais les organisateurs italiens de ce voyage à Lourdes aujourd’hui s’en défendent. « Ne dites pas ça. Il s’agit en fait d’un malentendu. » Ils auraient cru avoir affaire à une voleuse. « Une pickpocket, c’est ce qu’ils ont dit, reconnaît Michaël Albin. Si ce n’est que notre agent portait sa tenue de travail sur laquelle il est marqué un peu partout SNCF ! Qu’est-ce qui a pu leur faire croire qu’il s’agissait plutôt d’une voleuse ? Sa couleur de peau ? »
S’il n’en démord pas, ce représentant syndical CGT, c’est qu’à l’entendre cet incident n’en serait pas le premier : « Le troisième en trois ans, assure-t-il. Et à chaque fois, il s’agissait de trains de pèlerins. Dans les trois cas, ils ont tenté de s’opposer à la montée des contrôleurs de la SNCF en gare de Vintimille. Et bizarrement à chaque fois il s’agissait d’agents d’origine maghrébine ! On l’a d’ailleurs signalé à notre direction. »
Et du côté de la direction régionale de la SNCF à Marseille on confirme… Du moins en partie : « Nous avons bien trouvé trace d’un incident de ce genre, d’un seul, qui s’est produit il y a deux ou trois ans. À l’époque nous avions relayé l’information auprès de notre homologue italien… » Il semble que cela n’a pas suffi. Pour s’en assurer, la SNCF annonce avoir ouvert une enquête interne. « Sans en attendre les résultats, notre agent a reçu tout notre soutien tant sur un plan psychologique que juridique. Et si l’enquête confirme qu’elle a été victime d’une agression, à caractère raciste ou pas d’ailleurs, la SNCF déposera plainte à son tour. »
Les Italiens s’excusent
« N’écrivez surtout pas que c’est un acte raciste, c’est bêtement un malentendu », a déclaré lundi Franco Trevisi, directeur du Comité national italien des pèlerinages pour la Palestine et Lourdes. M. Trevisi a présenté ses excuses à la contrôleuse et à la SNCF. Son directeur technique, Giuseppe Aventino, interrogé à Lourdes par nos confrères de La Dépêche du Midi, était lui aussi effondré : « On est désolé, on demande pardon à cette dame. Pour nous, tous les gens sont égaux qu’ils soient noirs, jaunes ou blancs ». On n’en attendait pas moins de la part de pèlerins catholiques.
Mais alors que s’est-il passé ? « Un problème de communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue », assure Franco Trevisi qui reconnaît que les « expulseurs » ont pourtant vu que le contrôleur de la SNCF avait bien une casquette. Alors ? « L’an dernier, les pèlerins ont été volés par des inconnus. Cette année, des consignes strictes ont été données pour que personne d’autres que les pèlerins ne montent dans ce train spécial que nous avons affrété. C’est pour cela qu’ils ont interdit à cette dame de monter mais certainement pas parce qu’elle était noire.»
« Il faut également savoir, ajoute M. Trevisi, que cette année de nombreux volontaires effectuaient le pèlerinage pour la première fois, donc ils ne savent pas encore comment se comporter. Et puis, ils sont responsables des personnes malades qu’ils accompagnent, ils ont eu peur pour elles, c’est pour cela qu’ils étaient vigilants à ce qu’aucun inconnu ne monte dans ce train. »
www.ilsecoloxix.it/p/imperia/2010/0...ellegrini.shtml Le scuse del responsabile dei pellegrini
21 settembre 2010
* 1 commenti
«Non scrivete che si è trattato di un atto razzista, è stato solo un malinteso», ha dichiarato Franco Trevisi direttore del Comitato nazionale italiano dei pellegrinaggi per la Palestina e Lourdes.
Trevisi ha presentato le sue scuse al capotreno francese e alle Ferrovie francesi.
Il direttore tecnico dell’associazione Giuseppe Aventino intervistato a Lourdes da La Depeche du Midi si è a sua volta scusato. «Siamo desolati, chiediamo scusa alla signora. Per noi tutte le persone sono uguali che siano nere, gialle o bianche».
Ma allora che cosa è successo?
«Un problema di comunicazione tra persone che non parlano la stessa lingua», assicura Trevisi che sottolinea che alcuni pellegrini avevano persino commentato che la capotreno aveva una bella pettinatura.
Allora? «L’anno scorso - spiega - dei pellegrini erano stati derubati da sconosciuti, Così quest’anno si è data disposizione di impedire a persone che non fossero i pellegrini di salire sul treno che abbiamo affittato. È per questa ragione che si è impedito a quella signora di salire, sicuramente non perché era nera».«Bisogna anche sottolineare - aggiunge Trevisi - che quest’anno molti dei volontari che accompagnano i malati effettuano il pellegrinaggio per la prima volta e non sanno ancora come comportarsi. E loro sono responsabili per le persone malate, hanno avuto paura per loro, è per questa ragione che erano così attenti che nessuno sconosciuto salisse sul treno»
